BOYS OVER FLOWER
Mempersembahkan
FOB FANSUB
Episode 24
Terjadi sesuatu padamu, iya kan?
Belum tidur?
Jangan berbohong pada Ibu
Memangnya apa yang bisa terjadi?
Aku akan tinggal disini denganmu, Ayah dan Kang San.
Apa?
Kenapa?
Terus bagaimana dengan Tuan Muda Jun Pyo, sekolah, dan yang lainnya?
Aku kan sudah bilang. Antara aku dan Jun Pyo tidak ada apa-apa.
Dan juga...
Ibu, kamu masih berpikir hubungan kami masih punya masa depan?
Kau...
Jadi tinggal di kamar sekecil ini, menjual ikan, kepiting dan cumi-cumi
Bau seperti ikan hidup seperti itu yang kamu mau?
Kamu ingin hidup seperti itu?
Memang apa salahnya?
Hancurlah kita.
Benar-benar tamat.
Sekarang, apalagi harapan kita untuk meneruskan hidup?
Ibu...
Sudahlah!
Yi Jung sunbae.
Masih belum ada kabar dari Jan Di?
Iya, aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana lagi.
Dia mematikan HP-nya dan hanya bilang pergi ke suatu tempat.
Dia bahkan tidak bilang perginya ke timur atau ke barat.
Dia mungkin baik-baik saja. Lagipula, dia itu kan Geum Jan Di.
Sepertinya kamu lebih mengenal temanku dibanding diriku.
Aku pernah bilang, aku mengetahui sedikit tentang wanita.
Bagaimana kabar Jun Pyo sunbae?
Kacaulah Mau gimana lagi.
Ga Eul.
Sekarang, bukankah ini saatnya bicara tentang kita?
Ga Eul, aku...
Aku duluan.
Kamu tidak perlu merasa punya kewajiban terhadapku.
Aku tahu semuanya... bagaimana perasaanmu, Sunbae.
Makanya mulai sekarang, aku tidak akan mengejarmu lagi.
Ga Eul.
Guruku...
Tidak.
Eun Jae bilang dia telah melakukan segalanya yang seharusnya dia lakukan,
tidak ada penyesalan atau perasaan yang tidak ternyatakan.
Terima kasih.
Telah memberikan aku kesempatan untuk melakukan yang terbaik.
Apabila aku dengar kabar dari Jan Di aku akan langsung memberitahumu.
Kalau begitu.....
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Bagaimana baiknya?
Tuan, Jun Pyo kita...
Kalau dia terus begini, dia mungkin akan hancur.
Aku takut sekali.
Nona, anda juga tidak boleh begini.
Bukan begitu.
Kali ini, perasaanku benar-benar tidak enak.
Nona.
Ayah...
Teganya kamu melakukan hal seperti itu?
Tanpa harus ribut, tidak bisakah kamu melihat segalanya sudah serba sulit?
Ibu...
Tidak, aku benci memanggilmu "Ibu".
Bagaimana...
Bagaimana mungkin seseorang...
Melakukan sesuatu yang ekstrim seperti itu?!
Sebenarnya apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana mungkin kamu bilang kalau ayah sudah meninggal?!
Kamu...
Bagaimana aku tahu?
Di saat seperti ini, itu yang ingin kamu ketahui?
Aku bertanya padamu.
Membiarkan ayah begitu, apa kamu bermaksud membohongiku selamanya?!
Kenapa kamu lakukan? Kenapa?!
Ayahmu juga ingin aku melakukannya.
Ap-apa kamu bilang?
Aku berencana untuk mengambil alih semuanya.
Tapi kemudian ayahmu tiba-tiba tidak sadarkan diri.
Dan berada dalam kondisi yang tak ada bedanya dengan mati.
Shinhwa Group yang hebat berakhir seperti itu... Aku tidak bisa membiarkannya.
Harga diriku tidak menyetujuinya.
Harga dirimu?
Maksudmu dengan mengatakan ayah yang kami cintai telah meninggal,
Mengatakan pada seluruh dunia, dan juga membohongi anak-anakmu,
Semua hanya karena harga dirimu?!
Itu semua untuk ayahmu.
Kalian bicara apa?
Jun Pyo.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Ibu...
Aku bertanya kalian bicara apa tadi!
Apa yang harus putra ayah lakukan apabila ayah sudah tidak ada?
Aku harus melindungi kakak, Ibu dan Shinhwa Group.
Gu Jun Pyo!
Sebagai ucapan dari pria ke pria bisakah kamu berjanji?
Ya, Tuan!
Demi perusahaan yang bisa saja hancur dalam waktu singkat,
Ayahmu melakukan yang terbaik sampai akhir.
Apa kamu berpikir untuk membuangnya juga?
Maafkan aku, Tuan Muda.
Aku benar-benar minta maaf.
Kali ini, aku menyadarinya
Bahwa kamu dan aku berasal dari dua dunia yang berbeda.
Bagaimanapun kamu berusaha kamu tetaplah Gu Jun Pyo dari Shinhwa Group.
Aku tidak akan melupakan fakta itu sedetikpun.
OST. Part 2.5
A & T - Something Happened To My Heart
BGM:
Aku sedang di pasar ikan.
Semuanya, lihat ke sini. Saat ini, banyak sekali seafood segar.
"Berita Musim Semi: Pasar ikan yang penuh di pagi hari
Oh, ada gurita segar! Wow!
Saat seperti ini, gurita adalah yang terbaik.
Tidak! Baiknya jika gurita dimakan oleh dua orang
Agar yang satu tahu Kalau yang lainnya mati!
Aku kasih harga murah deh. Ayo beli
Semuanya, kalian dengar kan?
Untuk makan malam ini, bagaimana kalau masak sup gurita?
Tuan! Tuan!
Melaporkan dari Isangsaewodo, Saya reporter Cho Bo Ram
Aku akan menjenguk ayah.
Kamu akan ikut denganku, kan?
Aku tidak ikut.
Jun Pyo!
Jun Pyo.
Mari bicara dengan ibu.
"Ibu"?
"Apakah pernah kamu bertingkah sebagai seorang ibu?"
Lebih baik kamu berhenti bersikap seakan jadi ibu yang baik,
Tidak cocok denganmu Direktur Kang.
- Apa?
- Aku tidak tertarik.
Kalau kamu mau, pergi sana sendiri.
- Jun Pyo, kamu serius?
- Gu Jun Pyo.
Jangan seperti itu dan pergilah.
Sudah kubilang aku tidak tertarik!
Aku akan bertanya sekali lagi. Apa kamu serius?
Jika kamu ingin sekali menemuinya, maka pergilah.
Aku akan pergi duluan. Mau datang atau tidak, terserah kamu.
Bukankah saat ini kamu malah sangat membutuhkan Geum Jan Di?
Dan setelah membawanya kembali, apa yang dapat aku lakukan?
Sekarang, aku tidak bisa menjanjikan apa pun padanya.
Bahwa aku akan selalu dapat membuatnya tertawa,
"Aku akan membahagiakanmu."
Aku tidak punya rasa percaya diri lagi untuk bilang kalimat itu.
Jun Pyo.
Terlahir sebagai putra wanita seperti itu.
Menjadi anggota keluarga seperti itu.
Aku sendiri sangat membencinya, menurutmu bagaimana perasaannya?
Selama masa-masa itu, semua yang telah dia lalui, dia mungkin membencinya.
Tapi dia adalah Geum Jan Di, bisa jadi berbeda.
Makanya tidak bisa.
Karena dia wanita yang aku cintai.
Karena itulah aku tidak bisa.
Alangkah baiknya jika kita bisa menjual semuanya.
Ibu, aku lapar!
Oh, Kang San, maaf, maaf! Ibu akan menyiapkan makan malam.
Mari.
Ad... Ada apa dengan semua orang?
"Ada masalah apa?" Itu yang ingin kami tanyakan pada kalian!
Meskipun kalian meremehkan kami karena kami hanyalah rakyat jelata,
Kalian harusnya lebih berhati-hati.
Teganya kalian mencoba untuk menipu kami?
Menipu?
Kamu bilang kamu adalah calon menantu Shinhwa Group?
Putriku bilang penerus Shinhwa Group punya tunangan yang berbeda!
Lihat ini!
Nona ini adalah putri keluarga terpandang yang lebih kaya dibandingkan Shinhwa Group!
Mereka berdua akan menikah, itu ada di berita!
Tapi itu berita lama.
Eh? Terus gimana? Apa kamu benar calon menantu Shinhwa Group?!
Bukan seperti itu.
Oh, terserah! Cepat kembalikan uang yang kalian pinjam!
Eh? Bayar sekarang?
Betul! Siapa yang tahu nanti malam kalian akan melarikan diri?
Memikirkan kalian duduk di situ dan memakan makanan dari kami.
Sama saja artinya dengan menipu kami.
Meskipun hanya bunga hutang saja, cepat bayar sekarang!
Tunggu, bagaimana bisa kalian tiba-tiba...
Tidak, bayar sekarang!
Cepat bayar, huh?
Aku akan membayarnya.
Su... Sunbae!
Itu Tu... Tuan Muda...
Hutang itu.. aku akan membayarnya.
Dia tampan sekali.
Dan tinggi...
Dia pasti putra orang kaya.
Oh, apa yang harus kita lakukan?
Tuh kan! Lihat!
(*putra keluarga kaya).
Dia berkata jujur kalau dia punya calon menantu "chaebol"*.
Jadi dia itu adalah Tuan Muda Shinhwa Group?
Lihat saja penampilannya!
Terlihat sopan dan berpendidikan...
Ya ampun, baru kali ini aku melihat Tuan Muda yang begitu tampan
Pasti asyik sekali.
Aku tidak akan sekarat sendirian Aku tidak bakal mati sendirian.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Aku mendengarnya.
Alarm darurat.
Aku tidak bisa tidur di malam hari karena takut tidak bisa mendengarnya.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Bagaimana bisa seseorang seperti ini?
Sunbae, banyak sekali hal yang sudah kuterima darimu.
Kamu lebih banyak berjasa bagiku.
BGM: Ji Sun- What Do I Do.
Menurutmu aku akan baik-baik saja tanpamu?
Apa kamu baik-baik saja tanpaku?
Dunia tanpamu terasa sulit
Aku membenci diriku yang masih bernafas.
Bagaimana ini? Bahkan sekarang, duniaku hancur karena satu kata darimu.
Kalau menjadi seperti ini adalah salah, tolong katakan. Kamu dan aku.
Bagaimana kabar Kakek?
Seperti sebelumnya setiap hari bekerja di klinik.
Mungkin, dia akan terus pergi sampai dia pingsan lagi?
Kedengarannya seperti kakekmu.
Kakek memberikan ini padaku.
Dia bilang nenekku memberikannya pada ibuku.
Sunbae.
Aku juga tidak tahu kapan mulainya.
Tapi sekarang aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku tidak bisa menerima ini.
Jan Di.
Aku pikir aku bisa melupakannya.
Aku pikir aku akan melupakannya.
Tapi tetap...
Tetap saja...
Ini satu-satunya hal yang tidak bisa aku buang jauh-jauh.
Tidak bisa dilepaskan.
Aku tidak bisa memutuskan hubunganku dengan Gu Jun Pyo.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sunbae.
Tidak apa-apa.
Jan Di... Aku tidak bisa melepaskannya.
Daripada denganku yang hanya bisa membuatnya susah,
Aku sempat berpikir lebih baik jika dia bersamamu.
Bukan.
Kalau aku harus menyerahkan Jan Di kepada pria lain...
Aku benci membayangkan hal itu, tapi jika memang harus,
Maka pria lain itu, haruslah dirimu.
Ji Hu, tidak boleh selain dirimu.
Begitulah yang aku pikirkan.
Aku tidak akan mati sendirian.
Aku harus melihat akhir dari Shinhwa Group!
Aku tidak boleh hancur sendirian.
Tidak!
Jun Pyo!
Jun Pyo.
Jun Pyo!
Hey, Gu Jun Pyo.
Bangunlah.
Gu Jun Pyo!
Kamu menuai apa yang kamu sebar.
Ini bukan salahmu.
Hey, Gu Jun Pyo!
Bangun!
Halo?
Temanku sekarat.
Aku bilang temanku sekarat!
Jun Pyo.
Jun Pyo!
Sadarlah.
Hey!
Bangun!
Berita terkini.
Malam ini sekitar jam 8, di desa pinggir laut, penerus Shinhwa Group,
Direktur Operasional Gu Jun Pyo, menjadi korban penyerangan
Berita ini sangat mengejutkan.
Tertangkap di lokasi perkara, terdakwa Kim merupakan wakil sebuah perusahaan
yang telah dibeli oleh Shinhwa Group
Terungkap bahwa ia melakukannya dalam rangka balas dendam.
Sekarang kamu puas?
Inikah yang ibu inginkan?
Nona, tolong tenanglah.
Kamu bilang pada akhirnya, ini semua demi Jun Pyo.
Kamu selalu bilang ini semua demi Shinhwa Group dan Jun Pyo.
Jadi lihatlah.
Lihat apa yang terjadi pada anakmu.
Anak yang sangat bahagia jika memakai definisimu.
Ibu...
Apa kamu tahu makanan apa yang disukai putramu,
Apa yang dia sukai dan apa yang ingin dia lakukan?
Kata mereka operasinya berjalan lancar.
Tampaknya dia sudah melewati masa kritis.
Benar-benar melegakan.
Kalau begitu, kita harus pergi.
Kamu bilang apa?
Ada pertemuan penting di Hong Kong.
Apa Ayah tidak cukup?
Jawab aku.
Mana yang lebih penting bagimu, Shinhwa Group atau Jun Pyo?
Sekali saja, katakan padaku!
Nyonya Direktur.
Jun Pyo...
Sangat menyukai dadar gulung dan ramen.
Dia sangat suka makan kue ikan yang dijual di pinggir jalan.
Sekali pergi, dia bisa menghabiskan 20 tusuk.
Dia juga suka menyiapkan bekal makan siang dan pergi piknik
Menggunakan teleskop yang dibelikan oleh orang tuanya,
Dia suka melihat bintang.
Jangan khawatir.
Gu Jun Pyo
Dia akan sembuh.
Jun Pyo.
- Kamu tidak apa-apa?
- Jun Pyo.
Jun Pyo, ini kakakmu.
Jun Pyo.
OST. Part 1
Someday - Do You Know
BGM:
Jun Pyo sudah dipindahkan ke ruangan biasa.
Pergilah.
Jika dia tahu kamu ada di sisinya, dia akan lebih cepat sadar.
Berhenti sebentar di sini.
Apa kamu tahu...
Makanan apa yang putramu...
Sukai?
Hal apa yang disukainya atau yang ingin dilakukannya?
Jun Pyo...
Sangat menyukai dadar gulung dan ramen.
Dia sangat suka makan kue ikan yang dijual di pinggir jalan.
Sekali pergi, dia bisa menghabiskan 20 tusuk
Ayo pergi.
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Aku juga tidak tahu kapan mulainya.
Tapi...
Sekarang, aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jun Pyo!
Aku pernah bilang.
Tidak boleh selain dirimu.
Kakek.
Ji Hu.
Kakek
Iya, iya.
Katakan padaku
Mengesampingkan diriku sebagai seorang konglomerat dan Shinhwa,
Apa kamu pernah memikirkan diriku hanya sebagai seorang pria?
Tidak
Bagaimanapun kamu berusaha, kamu tetaplah Gu Jun Pyo dari Shinhwa Group.
Aku tidak pernah melupakan fakta itu sedetik pun.
Gu Jun Pyo.
Bisakah kamu mendengarku?
Aku berbohong lagi padamu.
Bagiku, kamu...
Selalu hanya Gu Jun Pyo.
Kamu adalah si bodoh Gu Jun Pyo yang menyukai si jelek dan si miskin Jan Di.
Jadi bangunlah.
Bangun.
Sadarlah, Gu Jun Pyo. Bangunlah.
Oh!
Sayang!
Apa semuanya baik-baik saja?
Kamu sehat-sehat saja kan?
Kita... kita kembali ke rumah kita yang lama.
Ini semua karenamu.
Karena kamu sangat menderita di kapal sana.
Ya!
Pemilik gedung merasa tidak enak gara-gara waktu itu, jadi sekarang kita dapat harga sewa lebih murah.
Ayah! Kalau nanti aku jadi pemain game profesional, ayah tidak perlu berlayar lagi.
Jadi cepatlah kembali! Segera! Segera!
Ayah! Ayah! Ayah! Jangan khawatirkan kami dan hati-hati ya!
Ya, Sayang.
Segeralah kembali!
Sunbae.
Jun Pyo sudah sadar.
Jan Di, selamat datang.
Kamu terlihat normal untuk orang yang baru sadar.
Kemampuan penyembuhanmu memang mengagumkan.
Yo my bro. Senang kamu kembali.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena tetap hidup
Kamu pikir si hebat Gu Jun Pyo akan hidup dari kematian tidak wajar?
(*Dia mengucapkan 'Bi MONG Hoing Sa' seharusnya 'Bi MYUNG Hoing Sa')
Kamu benar-benar Gu Jun Pyo.
Dia mengatakan 'Bi MONG Hoing Sa'.
FOB FANSUB
Jan Di, kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Ke sinilah.
Kamu khawatir sekali kan?
Semua hasil tesnya baik-baik saja.
Syukurlah, Gu Jun Pyo.
Tapi siapa gadis dusun ini?
Jun Pyo, kamu tidak kenal Geum Jan Di?
Berhentilah bercanda.
Geum Jan Di? Apaan itu?
Gu Jun Pyo...
Jun Pyo...
Kamu ingat yang lainnya tidak?
Kamu bercanda?
Sebut namaku.
So Yi Jung.
Kalau aku? Kamu ingat aku?
Kamu gila ya? Tentu saja Song Wu Bin.
Tapi...
Kamu tidak ingat siapa Geum Jan Di?
Memangnya aku harus tahu?
Apa dia pacarmu, Ji Hu?
Ini merupakan hilang ingatan sebagian
Untuk pasien seperti ini,
Penyebab utamanya adalah trauma dan stress akibat kecelakaan yang seperti teror bagi sang pasien.
Tapi kenapa dia hanya tidak ingat satu orang saja?
Kemungkinan karena kenangan akan orang tersebut sangat menyakitkan
atau terlalu penting sehingga memaksanya untuk melupakan kenangan itu.
Lalu, kapan kira-kira ingatan itu akan kembali?
Aku tidak yakin.
Biasanya memakan waktu sekitar 6 bulan,
Terkadang ada kasus ingatan itu tidak pernah kembali sama sekali.
Halo, Gu Jun Pyo.
Cuaca bagus sekali ya?
Mau jalan-jalan keluar tidak?
Kamu.
Kamu pikir kamu siapa tiba-tiba datang ke kamarku?
Apa kamu tertarik padaku?
Apa menurutmu ini tidak konyol mengingat kamu pacar Ji Hu?
Hey!
Aku bukan pacar siapa-siapa!
Jika harus kubilang aku bukan pacar Ji Hu...
Aku adalah ...
Keluar.
Kamu tuli ya?
Aku bilang keluar. Aku benci wanita sepertimu.
Gu Jun Pyo.
Kamu bisa pergi tidak? Aku mau istirahat.
Kenapa belum keluar juga? Keluar!
Aku bilang keluar!
Ayo keluar!
Hey!
Unni, nih. Jadi jangan menangis lagi. Okay?
Mesin itu harus dipukul agar bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Sepertinya kamu sudah lama berada di rumah sakit ini.
- Yumi. Aku Jang Yumi.
- Siapa namamu?
Aku junior di Sekolah Seni Korea.
Namaku Geum Jan Di.
Senior di SMA Shinhwa.
Kamu sekolah di SMA Shinhwa?
Aku iri sekali.
Ngomong-ngomong menjenguk siapa di sini?
Seorang teman.
Oh begitu.
Kakiku patah waktu main ski jadi aku tinggal di RS ini selama musim liburan.
Mau duduk di sini tidak?
Hati-hati.
Yumi, kamu ceria sekali.
Itu karena...
Di rumah sakit ini, semua orang terlihat depresi dan kesal,
Dan aku benci itu.
Apa yang bisa kamu lakukan terhadap orang seperti itu?
Kepada orang yang terlihat kesal di rumah sakit ini,
Kamu hanya perlu bersikap wajar.
Bersikap wajar?
Hey, kamu baik-baik saja?
Oppa, sepertinya kamu belum sembuh benar.
( Belum kenal memanggil Oppa, bisa dikira genit)
Kalau kamu berjalan seperti itu, akan berbahaya.
Oppa?
Mau memakai kursi roda tidak?
Jangan khawatir.
Lalu, mau pakai tongkatku?
Oppa, kamu tahu bagaimana menggunakan tongkat penyangga ini?
Hey kacang, jangan bersikap seakan kamu mengenalku dan pergilah.
Sikapmu itu menyebalkan tahu?
Namaku Yumi, bukan kacang. Jang Yumi.
Apa?
Kamu itu pasien di ruang VIP, kan?
Aku tidak tahu kamu itu orang hebat atau bukan tapi semua pasien adalah sama!
Oh, tunggu, di Rumah Sakit ini aku adalah senior mu!
Kalau kamu tidak ingin mematahkan kakimu sini bersandar padaku.
Tidak. Tidak, Yumi.
Karena kakimu belum juga sembuh bersandar padaku saja.
Kamu... belum pergi juga?
Unni, sampai ketemu!
Jadi kita harus melakukan sesuatu yang membuatnya terkejut.
Atau bagaimana dengan rekonstruksi kejadian yang bisa memicu ingatannya kembali?
Contohnya?
Kejadian apa yang punya pengaruh besar dan berhubungan dengan Jan Di ya?
Gu Jun Pyo.
Ada apa lagi dengannya?
Apa yang kamu lakukan?
Bila ingatanmu sudah kembali telpon aku.
Apa?
Gadis gila macam apa ini?
Gadis macam apa kamu?
Jun Pyo, apa kamu ingat sesuatu?
Ingat apa?
Betapa tidak beruntungnya aku dipermainkan seorang gadis brengsek.
Apa kejadiannya terlalu lama ya?
Tidak, aku pikir kejadian itu terlalu lemah.
Mari kita coba kenangan yang lebih kuat.
Lebih kuat?
Sudah kubilang ini terakhir kalinya aku akan berdiam diri.
Hey.
Siapa dirimu selalu saja mempermainkan aku?
Aku tidak akan berdiam diri lagi meskipun kamu itu pacarnya Ji Hu.
Gu Jun Pyo.
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkannya!
Sudah kubilang!
Hey Yun Ji Hu.
Pastikan gadis ini tidak pernah menunjukkan mukanya di depanku lagi!
Paham?!
Jangan khawatir.
Kamu bukan tipe orang yang gampang dilupakan.
Dia mungkin sangat susah waktu itu sehingga ingin melupakanku.
Meskipun benar,
Jika itu adalah hubungan yang harus dilupakan,
Apa kamu akan merasa nyaman?
Tidak masuk akal!
Bagaimana caranya ada pasien mendapatkan tongkat penyangga khusus?
Aku benar-benar serius.
Apa menurutmu si hebat Gu Jun Pyo akan menggunakan tongkat penyangga biasa?
Nih, coba pegang.
Beneran deh! Kenapa ini ringan sekali?
Tidak terasa olehku, saking ringannya.
Itu terbuat dari titanium.
Ini lucu sekali, Oppa
Jun Pyo.
Ji Hu, kamu ada disini?
Oh, ada Jan Di unni!
Halo!
Unni, apa sudah lihat tongkat penyangganya Jun Pyo?
Dia bilang terbuat dari titanium. Bukankah itu lucu?
Memangnya dia Manusia Besi atau apalah.
Wow. pacarmu tampan sekali.
Halo, namaku Jang Yumi. Senang bertemu denganmu.
Disini dingin, mari kita masuk.
Siapa itu?
Pengiriman di larut malam.
Akan menyenangkan jika melihat bintang melalui teleskop.
Apa kamu menyukai bintang?
Bintang?
Bintang yang bersinar paling terang di malam musim dingin.
Aku bisa bilang itu adalah bintang yang mirip si hebat Gu Jun Pyo.
Apaan sih?
Kalau begitu, aku mau jadi yang itu.
Oppa, ada apa? Ada yang sakit?
Rasanya aku melupakan sesuatu yang penting...
Tapi tidak bisa mengingatnya.
Sepertinya dadaku mau meledak.
Jangan terlalu keras mengingatnya.
Kalau memang penting kamu akan mengingatnya.
Kalau tidak bisa mengingatnya, mungkin itu bukanlah hal penting.
Tidak baik bagi tubuhmu jika terlalu stress memikirkan itu.
Yo, apa kabar?
Bagaimana perasaanmu?
Halo!
- Kita jadi sering melihatmu nih.
- Kami ini PRS.
PRS?
Pasangan Rumah Sakit.
Semua pasien dan perawat bilang kita adalah pasangan.
Bagaimana menurut kalian? Apakah kami terlihat serasi?
Jun Pyo, kamu belum juga mengingat semuanya?
Memangnya apa yang harus aku ingat?
Geum Jan Di.
Kamu tidak ingat?
Kamu selalu mengatakan sesuatu tentang Jan Di.
Kenapa aku harus mengingat pacarmu?
Lupakan semua itu...
Dan dari semua gadis, dimana kamu menemukan gadis pemaksa seperti dia?
Apa dia itu preman atau apalah?
Pastikan dia tidak pernah masuk ke kamarku lagi.
Gu Jun Pyo!
Hentikan.
Ada apa dengannya?
Sunbae.
Aku akan mengambil teh.
Maafkan aku.
Untuk apa kamu minta maaf?
Aku yang seharusnya minta maaf.
Aku menjadi marah tanpa berpikir panjang.
Aku menghentikanmu bukan karena takut Jun Pyo akan terluka.
Aku pikir kamu akan lebih terluka jika sampai memukulnya.
Makanya aku menghentikanmu.
Berapa lama kamu menunggu diluar.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Kemarikan tanganmu.
Yang terasa dingin saat ini adalah hatimu.
Kamu tidak perlu bersikap seakan-akan tegar di hadapanku.
Bukan bersikap tegar.
Tapi karena kamu ada di sini...
Karena kamu di sini untukku, aku bisa lebih kuat.
Aku akan membuatkan teh.
Penerjemah Korea-Inggris: WITHS2
Penerjemah Inggris-Indonesia & Timer: mrs.sungsikyung
Editor/QC & Coordinator: noB33
Milik FOB Fansub Indonesia
Dilarang membuat hardsub video. Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi. Tidak untuk kepentingan komersil.
Abrakadabra~ Gu Jun Pyo akan mengingat Geum Jan Di.
Aku ingat sekarang.
Orang yang aku lupakan adalah kamu.
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku tidak akan membiarkan hal konyol seperti ini memisahkan kalian berdua.
Ekspresi wajah gadis itu tidak mau hilang dari ingatanku
Pada akhirnya...
Geum Jan Di dan Gu Jun Pyo hanya... hanya seperti ini.
Hari ini, kami akan mengumumkan alasan kami mengadakan pesta ini.
Gu Jun Pyo, Jang Yumi...
Akan pergi belajar bersama di Amerika mulai bulan depan.